Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Как думаешь, Z меня простит?
Я тогда её не спас.
Отвезу тебя к Z.
Сам на неё посмотришь.
Это он?
Это водитель дьявольской Z?
Я тебя не уберёг...
Но...
Мы снова должны гоняться вместе.
Теперь я тебя восстановлю.
Возрождение дьявола
А точно можно было это взять?
Главное - боссу не говорить.
Я тебя на одном бензине разорю.
Сможете кузов починить?
Я отвезу её к эксперту по кузовам.
Это он сделал так, что дьявольская Z может выдержать 300 км/ч.
Он ещё работает?
Да. Он гений. Он гений по железу и алюминию.
Здесь?
Да. Разве ты не сюда возишь машины для починки?
Нет, больше сюда не возим.
Почему?
Мы немного другими машинами занимаемся.
О! Китами-сан! Давно не виделись!
Это кузов на починку?
Да. Только ты сможешь с ним помочь.
Нет...
Он уже не будет таким как прежде.
Окажи услугу, ещё раз.
Опять так изуродована?
Ладно, восстановлю.
У нас тут отличная команда.
Ещё и стенд из Германии получили недавно.
Отличная команда?
Стенд из Германии?
Ты о чём говоришь?
Сделай это сам.
Выправляй вмятины своим молотком.
Сам соедини поломанные детали.
Шутишь, что ли?
Я уже не в той форм..
Нужно сделать за месяц.
И теперь кузов должен выдержать 330 км/ч.
330 км/ч?
Нужно усилить кузов. Нужно сделать жёстче, чем у других машин.
Только ты сможешь починить дьявольскую Z.
Дьявольскую?
Э-это?..
Да, это она.
Постарайся, ты лучший в этом деле.
Дьявольская Z...
Всё ещё жива...
Нет... у меня больше так не получится.
Он...
Это он завоевал её сердце?
Он...
...может тобой управлять?
Вы Такаги-сан?
Мне Китани-сан сказал...
что Вы будете заниматься Z.
Он сказал, что для Вас это не проблема.
А зачем тебе она?
Особого смысла чинить её уже нету.
Хочу починить её.
Не получится.
Профессионалом ты не являешься,
максимум - сможешь восстановить прежний внешний вид.
Кузов в таком состоянии долго не протянет.
Например - эта картонная коробка.
Если её смять, а потом расправить, она уже не будет такой прочной.
Не важно.
Правда?
Даже если она больше не сможет ездить,
я всё равно буду чинить Z.
Чего... он так к ней привязался?
Вот и набрали 300 км/ч.
Да, но при 1,5 атмосферы наддува.
Это опасно.
Разгон с 250 до 300 слишком долгий.
Слишком мало мощности.
Нужно 1,2 атмосферы...
Что случилось?
Нас очень быстро догоняет машина.
31... Z31?
Z31?
Одна Z31 легко меня обошла, когда я ехал на 260.
Харуда?
Это Харуда?
Хирамото-сан.
Удержишься за мной?
Не может быть! Это на двигателе VG?
Смотрю, ты тут кое-что подделал.
Постоянно тебя на Вангане вижу.
Такого не ждёшь от такой неброской машины.
Она потрясающа.
Он всё ещё совершенствует ту машину.
Я так не могу.
Поэтому я выбрал GT-R.
Он уверенней меня.
Ему Z31 очень сильно нравится.
Поэтому он её и не меняет.
А тебе больше GT-R нравится?
Раньше ты мне говорил,
что на максимальной скорости машину моментально срывает.
Машина должна очень сильно нравиться, чтобы доверять ей жизнь.
Ты только начал её делать.
Не расстраивайся, Хирамото.
Ладно.
Хочешь сам её отремонтировать?
Да.
Хорошо.
Можешь тут ремонтировать.
В 15 лет уже начал этим заниматься. 3 года гонялся на машинах, тюнинговаными кем-то другим.
Придурок!
Сколько раз тебе повторять?
Железо - живое.
Оно дышит как наша кожа.
Нужно научиться с ним общаться.
Кому нужно кривое железо?
А как погнутый алюминий чинить, знаешь?
Ровняй и выпрямляй его.
Нужно понимать чувства железа и мысли алюминия.
Продолжай в том же духе.
Ты всё поймёшь.
GT-R купил?
Я видел потрясающую старую машину.
Какую?
TD06 по видимому - это турбонаддув Greddy TD06.
С TD06. Там потрясающий двигатель.
С ECU?
Нет, без.
Имеется ввиду HKS F-CON (блок управления подачи топлива и зажигания)
Управление зажиганием - F-CON
Хирамото-сан в своём духе.
Харуда... твой Z31 сделан очень хорошо.
Наверное много времени ушло на это.
Да, много.
Ты поосторожней, сильно не увлекайся.
Не нужно недооценивать скорость на Вангане. Это может плохо кончиться.
Передние крылья, з/ч номер 4100-3 и 4.
Передние колёса, рычаги, стабилизатор.
Её не восстановить.
Даже если запчасти достанешь.
Я хочу её привести в рабочее состояние.
А потом опять за доводку?
Это надолго...
Лет 10 может занять.
Не важно.
Не важно? Значит, тебя это устраивает?
Тогда... я не смог спасти Z.
Я не сдамся.
Не брошу, пока не закончу.
Ни за что.
Я могу тратить на неё свободное время. Я хочу её привести в рабочее состояние.
Нужно сделать за месяц.
И теперь кузов должен выдержать 330 км/ч.
Только ты сможешь починить дьявольскую Z.
Я пошёл.
Что случилось?
Вы куда?
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Такаги-сан...
Привет.
Шеф...
Тёмно-синяя BMW...
Почему Вы в униформе?
Фукута, сколько ты у меня уже работаешь?
8 лет.
Довольно давно.
Меня не будет месяц. Ты остаёшься за главного.
Что?
10 лет назад я делал эту Z.
У неё 600 л.с. и кузов способный выдержать 300 км/ч.
Это не спорткар, это гоночная машина.
Но одного усиления кузова не достаточно.
Нужен хороший внешний вид. Железо дышит, как и мы.
Я смог это сделать 10 лет назад.
Только я могу починить эту дьявольскую Z.
Этот взгляд... придаёт мне сил для работы.
Я справлюсь.
Ну как теперь?
До 320 я разогнался,
но после 280 всё ещё плоховато.
Ладно, подправим.
Что ещё?
Больше ничего.
Тогда это будет последний раз.
Следующие 2 недели я поработаю над машиной.
Хорошо, Китами-сан.
Шеф... шеф...
Что? Уже утро?
Опять тут уснули?
Всю ночь работали?
Вам нужно беречь себя.
Всё в порядке, не беспокойся.
Ещё 15 дней.
Хорошо, выглядит неплохо.
Сварной шов между листами и кузовом называется усиляющей точкой.
На гоночных машинах их обычно 200 шт.
Но чем больше - тем лучше.
Разрывы раньше чинил?
Разрывы? Нет.
Лопнувшие части очень трудно соединить.
Такие части нужно дополнительно усиливать.
И простого каркаса безопасности недостаточно.
Для жесткости нужно дополнительно усиливать.
Только тогда она сможет выдержать 300 км/ч.
Мацу, ты здесь?
Он только что ушёл.
Тогда позже зайду.
Лучше перестань приходить к моему мальчику.
Он, наконец-то, устроился на нормальную работу.
Но когда ты появился...
Ты ведь просто используешь других людей.
Не приходи сюда больше, пожалуйста.
Хорошо.
Нет, так не получится.
Не получится, я уже не тот, что был 10 лет назад.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Как дела, Тацуя?
У меня всё нормально.
В Японии я не была уже месяц.
Сейчас живу в Англии.
Главное не связываться с плохой компанией.
Тут все очень счастливы.
Акио, ежедневно работающий над Z...
Ты, показавший мне восход на Вангане...
Я пытаюсь забыть о брате и дьявольской Z.
Но и тебе нужно это забыть.
Просто брось это.
Не могу.
Теперь не могу.
Нужно идти до конца.
Малыш родился 18-го июня.
Весит 3 кг 300 грамм
Я с тобой больше не выдержу.
Я не такая сильная...
Я с тобой больше не выдержу.
Чёрт, не получается.
Наконец-то тебя нашла. Китами-сан не говорил, где ты.
Такаги-сан.
Акио-кун!
Такаги-сан.
Такаги-сан... Что случилось, Такаги-сан?
Он просто переусердствовал.
Подверг себя большим нагрузкам.
А сердце у него - слабое.
Ему и раньше то не очень здоровилось.
Наверняка, давление было повышенное.
Прости меня, Акио.
Я просто не смогу.
Я позвонил в мастерскую, там мне сказали, что ты госпитализирован.
Лучше сегодня отдыхай. Завтра много работы.
Осталось 10 дней.
Я больше не могу.
Я не смогу её починить, не получится.
Ты всё такой же плакса.
Помнишь тот второй Porsche Turbo из Green Auto?
Он попал в аварию на скорости 280 км/ч и все его списали.
Даже более опытные говорили, что это бесполезно.
Но не ты...
Разрешите мне, я починю всё что угодно.
Мы не думали, что такой плакса как ты, такое скажет.
Но тогда ты это сделал.
Представь...
...тёмно-синий кузов дьявольской Z.
Он начинает медленно выезжать.
Раскручивается до 9000 и переключается на вторую.
Третью...
Четвёртую...
Шины очень хорошо держат дорогу.
Дорога хорошая и свободна.
На пятую...
250, 260...
Впереди нет ничего кроме свежего воздуха.
270, 280...
L28 с двойным турбо.
Мой новый дьявол всё продолжает разгоняться.
Ещё быстрее... Двигатель разгоняет её всё быстрее.
Всё в твоих руках. Поверь.
Ты - гений по кузовам.
Всё просто превосходно.
Я улучшил даже самые мелкие мелочи.
Это самый мощный двигатель.
Но...
Но чего-то...
...не хватает.
Мацу.
Моя мама ничего тебе не говорила?
Чёрт, ну эти женщины...
Кстати говоря, новая выхлопная готова.
Не беспокойся о выхлопной.
Послушай, выхлопная, сделанная таким как ты, не подходит для этой машины.
Мощность упадёт.
Почему? Что в ней плохого?
Всё.
Мне нужна необычная выхлопная система прибавляющая мощность.
Мне не нужна изогнутая труба, созданная средненьким механиком.
"Ты просто используешь людей".
Твоя мать - злоязычная.
Да, я просто использовал твои запчасти.
Достаточно, Хирамото.
Достаточно.
Пока.
Я её тут оставлю.
Выбрось, если не нужна.
Я ещё твой друг. Я не обиделся.
Я думал, тебе понравится моя выхлопная система.
Мне они нравятся.
Мацу...
Как у тебя получается делать их такими хорошими?
Да, она идеальна.
То, что нужно.
Лучшая выхлопная система и лучший двигатель.
Это самый мощный GT-R.
Ты что, всю ночь работал?
Да.
Ты один собираешься это сделать?
Потому что я обещал.
Извини, Акио.
Остальное доделать должен я.
Такаги-сан.
Я на это согласился.
Только я смогу сделать её ещё жёстче чем раньше.
Я сделаю всё за 10 дней.
Потом дьявол возродится.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?